Je ne sais pas si, comme moi, vous prêtez attention au titre original d’un roman, mais j’aime considérer le choix fait par le traducteur lors du passage au français : fidélité ou adaptation ? Or, pour ce cinquième roman de Rachel Abbott, intitulé And so it begins, je tique quelque peu quant au choix établi : on retrouve… Lire la suite « Ce qui ne tue pas », Rachel Abbott : drame conjugal, drame familial, banalités de la vie fatales
Alice Shipley vit avec son mari John à Tanger. Si ce dernier a éprouvé un vif coup de cœur pour la ville, il n'en va pas de même pour son épouse, mal à l'aise dans les ruelles et les marchés marocains. Alors, la jeune expatriée se complaît dans l'obscurité de son appartement, redoutant la moindre… Lire la suite « Tangerine », Christine Mangan : « Le nœud du problème avait toujours résidé dans la relation que nous entretenions, Lucy et moi. Depuis le début, c’est ainsi que ça devait se terminer. »
Colette, Francie, Nell, Winnie, Scarlett et quelques unes encore sont de jeunes femmes qui habitent à Brooklyn. Outre ce point commun, ce sont toutes de jeunes mamans qui font partie d'un groupe, "Les Mères de mai". Ainsi, chaque semaine, elles se rejoignent dans un parc près de chez elles pour échanger autour de leurs bébés,… Lire la suite « La mère parfaite », Aimee Molloy : comme la femme parfaite, elle n’existe sans doute pas. Et c’est tant mieux.
Battements de cœur, Cécile PIVOT, éditions Calmann-Lévy, 2019, 269 pages, 17.90€. La préférée, Jessica KNOLL, traduit de l’anglais (États-Unis) par Cécile Leclère, éditions Actes Sud, 2019 pour la traduction française, 435 pages, 23€. Les actes, Cécile GUIDOT, éditions JC Lattès, 2019, 442 pages, 19.90€. Cape May, Chip CHEEK, traduit de l'anglais (États-Unis) par Marc Amfreville,… Lire la suite Bilan de juillet : des « lus » d’excellence !
Effie et Henry ont à peine vingt ans et ils viennent tout juste de se marier. Pour célébrer leur union, il a été décidé que le couple passerait sa lune de miel dans la station balnéaire de Cape May, sur la côte Est des États-Unis. En cette arrière-saison automnale de 1957, après s'être vertueusement respectés… Lire la suite « Cape May », Chip Cheek : vive les mariés ?
Après six mois à barouder à travers le monde en guise de pause sabbatique, Claire Castaigne est la nouvelle recrue de l'une des plus importantes études notariales de Paris, sise place Vendôme. Affranchie du regard d'autrui, tatouée, libérée, affirmée et indépendante, elle détonne quelque peu dans l'univers policé de l'étude PRF. Aux commandes du groupe,… Lire la suite « Les actes », Cécile Guidot : notariat, ton univers impitoyable
Le concept de téléréalité ayant été, depuis les années 2000, florissant avec les Real Housewives (of Beverly Hills, of New York : autant de déclinaisons d'un seul et même principe, à savoir être l'épouse d'un richissime et laborieux homme d'affaires), Jessica Knoll imagine dans son second roman, après l'excellent American Girl en 2016, l'émission de… Lire la suite « La préférée », Jessica Knoll : « I’m a bitch… », prête à tout pour réussir.
Anna, éditrice de renom et femme déterminée à réussir, assume sa vie de maman solo et de maîtresse exigeante avec ses amants d'un soir. Paul, après deux enfants de deux mères différentes, a décidé de fuir les emmerdeuses notoires et de se complaire dans des relations légères avec de plantureuses blondes ou rousses. Lorsque Paul… Lire la suite « Battements de cœur », Cécile Pivot : l’amour sublime qui fut, est et ne sera plus…
Maggie Pitt est une Américaine de 24 ans qui a volontairement fui les États-Unis pour échapper à un père dépendant de l'alcool et à une mère maladroite dans l'expression de ses sentiments. Jeune femme brillante, ayant étudié dans les meilleurs universités, Maggie a pourtant pris un vol sans retour pour Paris, ville de ses rêves… Lire la suite « Le vol de l’autruche », Crysten Sullivan : raconter et assumer l’obésité avec la légèreté de l’humour
Clara est à un tournant de sa vie. A presque 30 ans, elle souhaite fonder une famille avec son compagnon, Nicolas, et évoluer professionnellement. Il faut dire que jusque là, tout a souri à Clara, certes au prix d'un travail acharné mais indubitablement payant : Sciences Po, HEC... Elle qui a toujours brillamment réussi ne… Lire la suite « Madame », Alix Laine : à tes ordres, patronne…
Mes p'tits lus - Blog littéraire 